1 00:00:04,004 --> 00:00:05,297 Ensine-lhe uma lição! 2 00:00:11,220 --> 00:00:13,347 Chute a bunda dele, chefe! Não pegue leve com ele! 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Sim! 4 00:01:00,269 --> 00:01:02,938 Você tem fogo de verdade em você, eu vou te dar isso. 5 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 Onde você aprendeu a lutar? 6 00:01:05,524 --> 00:01:07,401 Não vim aqui para conversar. 7 00:03:26,248 --> 00:03:28,875 Ei. Vamos terminar aqui. 8 00:03:32,129 --> 00:03:33,797 Você não pode vencer com coragem sozinha. 9 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 Ainda não acabou. 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 Você só vai se machucar. 11 00:03:46,059 --> 00:03:47,561 Quão atencioso da sua parte. 12 00:04:30,479 --> 00:04:35,150 O fluxo obscuro 13 00:04:35,233 --> 00:04:39,863 CINCO. VENCEDOR E PERDIDO 14 00:04:52,459 --> 00:04:53,794 Chefe, isso é traição. 15 00:04:54,961 --> 00:04:57,422 E a única resposta é a espada. 16 00:05:11,728 --> 00:05:14,022 -Ah, o que fazemos? -Isso não é bom. 17 00:05:14,105 --> 00:05:16,900 Irmão Siyul, levante-se. 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,445 Levante-se, irmão Siyul. 19 00:05:26,743 --> 00:05:30,163 Não me culpe. Eu sou apenas restaurando a ordem. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,707 Se você planeja me aleijar... 21 00:05:32,791 --> 00:05:35,669 Eu prefiro você acabou de me matar. 22 00:05:45,178 --> 00:05:46,638 Ele vai cortá-lo! 23 00:05:46,721 --> 00:05:48,765 Mostre a eles como nós trate os traidores, chefe! 24 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Vamos lá, faça isso, chefe! 25 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 Aqui vamos nós. 26 00:05:53,854 --> 00:05:55,397 Ah, aí vem! 27 00:05:58,275 --> 00:06:00,735 Vamos, faça isso! 28 00:06:23,383 --> 00:06:25,010 Não mais! 29 00:06:28,305 --> 00:06:29,973 Chefe! 30 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 Não faça isso, seus bastardos! 31 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 -Chefe! -Chefe! 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,304 -Ei! Ajude-o! -Chefe! Chefe! 33 00:07:22,817 --> 00:07:24,069 O que é isso? 34 00:07:24,152 --> 00:07:25,403 O que está em sua mão? 35 00:07:27,822 --> 00:07:29,032 Isso é sangue? 36 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Onde você está indo? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,417 Não é como se eu tivesse alguma coisa beber, não entendo. 38 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 O que há de errado comigo? 39 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 Por que você voltou sozinho? 40 00:07:44,047 --> 00:07:45,465 Para onde foram os outros? 41 00:07:49,678 --> 00:07:52,055 Você não pode me ouvir? Huh? 42 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 Estamos em maus lençóis. 43 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 O... O quê? 44 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 Eu... eu não sei. 45 00:08:15,745 --> 00:08:19,374 Eu... eu peguei uma foice e esfaqueou Deokgae. 46 00:08:49,154 --> 00:08:51,781 Ele está acordado? Como ele está fazendo agora? 47 00:08:51,865 --> 00:08:54,492 Ele está aleijado. Há nada que eu possa fazer por ele. 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,668 Vamos fazer isso. 49 00:09:04,085 --> 00:09:06,004 Nós iremos. Nós vamos perguntar que ele nos perdoe. 50 00:09:06,588 --> 00:09:09,007 Diga a ele que pecamos. Vamos implorar por misericórdia. 51 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 Nós vamos ficar em nossas mãos e joelhos. O que você diz? 52 00:09:12,343 --> 00:09:13,344 Você está ouvindo? 53 00:09:14,137 --> 00:09:15,847 Você fez ouviu o que eu disse? 54 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 Por que pegar a foice se você vai ficar com tanto medo? 55 00:09:20,185 --> 00:09:21,186 O que? 56 00:09:21,269 --> 00:09:23,521 Você tratou o polegar como se ele fosse tudo. 57 00:09:24,439 --> 00:09:25,815 Então por que você o esfaqueou? 58 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 Eu não sei por quê. 59 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 Eu devo estar louco! EU perdeu o controle, e daí? 60 00:09:36,159 --> 00:09:37,494 Você não é o próximo? 61 00:09:38,036 --> 00:09:40,622 Olha, se o chefe desce, então... 62 00:09:40,705 --> 00:09:42,624 então você seria o melhor candidato na fila. 63 00:09:43,166 --> 00:09:45,001 Você é o melhor ajuste em idade e posição. 64 00:09:45,585 --> 00:09:46,836 Alguém aí? 65 00:09:47,629 --> 00:09:50,340 Sim, estou indo, chefe. 66 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 -Onde está Mudok? -Quer que eu pegue ele? 67 00:09:56,387 --> 00:09:57,931 Você acha que seria capaz? 68 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Apenas diga a ele que precisamos conversar. 69 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 Como você desejar. 70 00:10:04,521 --> 00:10:08,066 Ei, tudo bem. Deixar eu pergunto uma coisa então. 71 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 Por que você apareceu e começar a lutar? Huh? 72 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 Todos os seus problemas estaria resolvido se eu morresse! 73 00:10:12,695 --> 00:10:14,948 Foi algo como, seu orgulho como homem ou o quê? 74 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 -Responda-me! -Não foi nada disso. 75 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Então, você estava preocupado sobre seu amiguinho? Huh? 76 00:10:20,912 --> 00:10:22,497 É que fiz um juramento. 77 00:10:22,580 --> 00:10:24,040 Que tipo de juramento? 78 00:10:24,582 --> 00:10:27,335 Eu fiz uma promessa que Eu nunca fugiria. 79 00:10:27,418 --> 00:10:29,337 Que porra são você está falando? 80 00:10:29,963 --> 00:10:31,381 Você não faz sentido! 81 00:10:31,464 --> 00:10:33,633 Havia nenhum outro motivo. 82 00:10:35,802 --> 00:10:38,429 Ugh, merda. 83 00:10:38,513 --> 00:10:41,558 As coisas acontecem todos os dias que não consigo entender. 84 00:10:41,641 --> 00:10:44,727 Eu nem sei por que fiz o que eu fiz! 85 00:10:46,771 --> 00:10:48,148 Eu não tenho medo. 86 00:10:51,526 --> 00:10:53,403 Morrer não é o coisa de que tenho medo. 87 00:10:55,572 --> 00:10:59,242 É isso... ter viver assim. 88 00:10:59,951 --> 00:11:01,161 Isso é o que me assusta. 89 00:11:01,953 --> 00:11:04,914 Não acredito que tenho que sentar aqui e ouça essa merda. 90 00:11:11,129 --> 00:11:13,214 E se tentássemos fazendo isso sozinho? 91 00:11:16,467 --> 00:11:17,886 Por conta própria? 92 00:11:19,053 --> 00:11:20,305 Vamos morar juntos... 93 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 como irmãos. 94 00:11:25,977 --> 00:11:28,855 Em bons termos, o que você diria? 95 00:11:30,857 --> 00:11:32,650 E... Juntos? 96 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 Irmão. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,375 Eu protegerei você. 98 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 Eu tive um sonho ontem à noite. 99 00:12:02,889 --> 00:12:04,098 Eu vi minha mãe. 100 00:12:06,267 --> 00:12:08,603 Ela segurou minha mão e me envolveu em seda. 101 00:12:12,649 --> 00:12:15,735 E aqui, eu pensei que foi um bom presságio. 102 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 A coisa sobre ser homem é... 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 às vezes você consegue... 104 00:12:23,826 --> 00:12:25,453 às vezes você falha... 105 00:12:27,747 --> 00:12:29,165 às vezes você tem que sair. 106 00:12:32,210 --> 00:12:33,711 Você não pode, chefe. 107 00:12:36,047 --> 00:12:37,173 Se você sair, 108 00:12:38,424 --> 00:12:40,009 então quem guardará este lugar? 109 00:12:44,514 --> 00:12:47,850 Com minha perna assim? 110 00:12:52,689 --> 00:12:54,232 Não me arrependo. 111 00:12:57,568 --> 00:12:58,778 Este foi o destino. 112 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 A vontade do destino. 113 00:13:03,574 --> 00:13:04,784 Aquele jovem. 114 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Ele é forte. 115 00:13:09,038 --> 00:13:11,499 Se Yoon não tivesse esfaqueado ele antes de brigarmos... 116 00:13:13,084 --> 00:13:14,502 Eu não teria vencido. 117 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Ele merece isso. 118 00:13:32,186 --> 00:13:33,688 Você conhece um tigre na floresta. 119 00:13:34,272 --> 00:13:36,816 Se você tentar lutar contra isso, você vai morrer. 120 00:13:36,899 --> 00:13:38,443 E se você tentou correr, 121 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 você não iria longe. 122 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 Então o que você faz? 123 00:13:43,031 --> 00:13:44,907 Você sobe no dele volte e espere. 124 00:14:04,385 --> 00:14:05,386 Deokgae. 125 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Nunca saia. 126 00:14:07,388 --> 00:14:09,390 Nunca saia de cima dele. 127 00:14:14,771 --> 00:14:16,189 Deokgae. 128 00:14:19,567 --> 00:14:21,444 Desculpe, eu... 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,780 -Desculpe... -Viva com tudo que você tem. 130 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Lá vai o rei Yeomra, simplesmente assim. 131 00:15:19,710 --> 00:15:22,296 Você ouviu falar do homem que pegou o polegar, certo? 132 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 Ele era um de nós. 133 00:15:24,507 --> 00:15:26,384 Você pensa coisas vai melhorar? 134 00:15:26,467 --> 00:15:28,136 Eles podem se ele estiver no comando. 135 00:15:28,219 --> 00:15:29,595 Não tenha muitas esperanças. 136 00:15:30,096 --> 00:15:32,723 Deokgae costumava ser um trabalhador ele mesmo naquela época. 137 00:15:33,182 --> 00:15:35,184 Ele e eu costumávamos levar espancamentos lado a lado. 138 00:15:36,102 --> 00:15:37,103 Certo. 139 00:15:40,189 --> 00:15:42,900 No segundo em que eles sobem escada é quando eles mudam. 140 00:15:43,776 --> 00:15:45,319 Eles começam a esqueça suas raízes. 141 00:15:45,987 --> 00:15:47,280 Eles viverão do seu jeito. 142 00:15:48,406 --> 00:15:49,699 E viveremos do nosso jeito. 143 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 Não é essa a verdade? 144 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Deokgae. 145 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 Tomar cuidado. 146 00:16:09,468 --> 00:16:15,016 -Mova-o mais longe. -Ei, não caia! 147 00:16:20,188 --> 00:16:21,689 Oh? 148 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 Todos, saiam. 149 00:16:28,404 --> 00:16:30,781 Mover. 150 00:16:31,991 --> 00:16:33,159 Mova-se, mova-se, mova-se. 151 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 Siyul, você fica onde está. 152 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 Feche a porta. 153 00:16:53,930 --> 00:16:56,098 Então Mudeok se tornou o polegar. 154 00:16:56,182 --> 00:16:57,350 Ou é o que ele diz. 155 00:16:58,809 --> 00:17:00,186 O que isso significa? 156 00:17:01,562 --> 00:17:02,980 Significa exatamente isso. 157 00:17:03,064 --> 00:17:06,859 Como isso faz sentido quando o o homem não consegue nem cuidar de si mesmo? Huh? 158 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 Você sabe que ele não tem o que é preciso para liderar alguém. 159 00:17:11,906 --> 00:17:13,032 Você fez isso. 160 00:17:14,075 --> 00:17:15,576 Ele é o polegar por sua causa. 161 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Siyul, ouça. 162 00:17:22,250 --> 00:17:23,834 Meu pai era um servo. 163 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Foi o pior para o nosso família durante a fome, 164 00:17:29,507 --> 00:17:31,467 então meu pai vendeu minha irmã mais velha. 165 00:17:33,302 --> 00:17:37,014 Na próxima colheita de cevada, ele vendi minha segunda irmã mais velha também. 166 00:17:37,098 --> 00:17:39,600 Era impensável para vender seu filho. 167 00:17:39,684 --> 00:17:41,102 Então eu era o próximo da fila. 168 00:17:42,853 --> 00:17:44,272 Fui vendido a um senhor... 169 00:17:44,855 --> 00:17:47,275 mas quando fiquei doente e comecei a vomitar sangue... 170 00:17:51,612 --> 00:17:53,823 ele me jogou para sangrar na rua. 171 00:17:58,160 --> 00:17:59,829 Eu estava com febre. 172 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 Deitei-me na neve. 173 00:18:04,834 --> 00:18:06,502 Eu não conseguia sentir o quão frio estava. 174 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 Acordei nesta casa. 175 00:18:11,257 --> 00:18:15,469 Aquele homem, durante meses, ele me deu remédios e comida. 176 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 Ele cuidou de mim. 177 00:18:19,056 --> 00:18:20,725 E ele cuidou de mim até recuperar a saúde. 178 00:18:22,852 --> 00:18:24,770 Depois disso, me estabeleci aqui. 179 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 E agora, vivo como sua esposa. 180 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Escute-me. 181 00:18:30,985 --> 00:18:33,738 Não parece, mas Mudeok tem um coração gentil. 182 00:18:36,532 --> 00:18:40,328 Acontece que é tão pequeno, é quase como se não existisse. 183 00:18:43,456 --> 00:18:44,790 Ainda está lá, no entanto. 184 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Ele merece uma chance de viver, não é? ele? Mesmo que só um pouco? 185 00:18:54,175 --> 00:18:56,260 Olha, eu prometo que Eu vou cozinhar para você. 186 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Só não abandone ele, isso é tudo. 187 00:19:00,056 --> 00:19:01,057 Por favor? 188 00:19:03,267 --> 00:19:04,727 Você pode me prometer isso? 189 00:19:15,321 --> 00:19:16,697 Não há necessidade de se preocupar. 190 00:19:22,370 --> 00:19:25,456 Posso terminar meu jantar? 191 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Estou depositando minha confiança em você. 192 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 Corte. 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,811 E... ali. Feito. Você daria uma olhada nisso? 194 00:19:47,269 --> 00:19:49,313 Uau, você está ótima! 195 00:19:49,397 --> 00:19:51,190 Assim como um verdadeiro polegar, certo? 196 00:19:51,273 --> 00:19:53,067 -Oh! Você parece tão arrojado agora! -Sim. 197 00:19:53,150 --> 00:19:55,152 Dê uma olhada. Ver? 198 00:19:55,236 --> 00:19:59,448 Chefe, de agora em diante, podemos nos manter firmes. Ah, e mijar com as pernas esticadas. 199 00:19:59,532 --> 00:20:00,825 Isso não é a metade. 200 00:20:00,908 --> 00:20:03,202 Até o ar tem um cheiro diferente se você respirar. 201 00:20:03,285 --> 00:20:05,121 Cheire, cheire. 202 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Jungbok, seu idiota. 203 00:20:12,086 --> 00:20:14,755 -Você peidou, não foi? -Sim. 204 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Ainda cheira bem. 205 00:20:28,686 --> 00:20:31,105 Nós iremos atendê-lo com o nosso melhor, chefe! 206 00:20:34,859 --> 00:20:35,860 Todos! 207 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 D... Faça o seu melhor pelo clã! 208 00:20:38,529 --> 00:20:39,864 Faremos o nosso melhor! 209 00:20:45,494 --> 00:20:47,163 Mover. Agora. 210 00:20:52,668 --> 00:20:53,961 Espero que você esteja bem, chefe. 211 00:20:54,044 --> 00:20:56,964 -Parabéns. -Vou lhe dar o meu melhor, senhor. 212 00:20:57,047 --> 00:20:58,841 Por favor aceite minha gratidão! 213 00:20:59,800 --> 00:21:00,843 Obrigado, chefe! 214 00:21:00,926 --> 00:21:02,928 Chefe! Eu vou atendê-lo até o fim! 215 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Parabéns, chefe. 216 00:21:04,513 --> 00:21:06,682 -Parabéns, chefe. -Chefe! 217 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 Parabéns. 218 00:21:09,310 --> 00:21:10,394 Parabéns. 219 00:21:10,478 --> 00:21:11,771 Isso... Obrigado. 220 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 Parabéns por a posição, chefe. 221 00:21:26,577 --> 00:21:29,079 Irmão! eu tenho peguei eles aqui! Aqui! 222 00:21:29,163 --> 00:21:30,539 Ei! Pare de correr, cara! 223 00:21:30,998 --> 00:21:32,750 -Você vai ficar com fome! -Irmão, entendi! 224 00:21:32,833 --> 00:21:35,586 Por que ele não está aceitando fácil? Podemos comer bem agora. 225 00:21:35,669 --> 00:21:36,796 Ele não precisa faça mais tudo isso. 226 00:21:36,879 --> 00:21:39,423 Ele deve ser um idiota por trabalhar tanto. 227 00:21:40,174 --> 00:21:42,510 Desculpe, hum, o que você está fazendo exatamente? 228 00:21:42,593 --> 00:21:45,012 Estamos vomitando um pouco sombra para os trabalhadores daqui. 229 00:21:45,095 --> 00:21:46,514 Fica quente trabalhando ao sol! 230 00:21:46,597 --> 00:21:49,099 Nosso irmão indicador encomendei para você. 231 00:21:52,353 --> 00:21:53,354 Oh. 232 00:21:54,230 --> 00:21:56,106 Empurre o bastão um pouco para trás. 233 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Olhe para o nosso dedo indicador. 234 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 Ele não tem noção do mundo. 235 00:21:59,652 --> 00:22:01,570 Que idiota. 236 00:22:01,654 --> 00:22:03,656 Eles vão pisar em você se você os tratar muito bem. 237 00:22:03,739 --> 00:22:05,825 Se você for gentil com eles, você ser esfaqueado nas costas por isso. 238 00:22:05,908 --> 00:22:07,743 E ser modesto é para perdedores. 239 00:22:07,827 --> 00:22:10,246 Exatamente. Por que é isso as pessoas querem subir de status? 240 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 Para que eles possam viver confortavelmente sem precisar trabalhar. 241 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 Isso mesmo. 242 00:22:15,042 --> 00:22:17,503 Ele está apenas perdendo tempo fazendo tudo isso por nada. 243 00:22:26,846 --> 00:22:29,181 Eu não posso acreditar nisso é a nossa casa agora. 244 00:22:30,850 --> 00:22:31,934 Dê uma olhada um pouco. 245 00:22:38,732 --> 00:22:40,109 Você gosta disso? 246 00:22:40,192 --> 00:22:42,820 Estou tão feliz, mas também preocupada. 247 00:22:42,903 --> 00:22:43,988 Não precisa se preocupar. 248 00:22:44,071 --> 00:22:46,240 Agora você só usará um penico dourado. 249 00:22:46,323 --> 00:22:48,617 E você vai começar a limpar sua bunda com um pano de seda. 250 00:22:51,078 --> 00:22:53,205 A partir de hoje, não há mais carga de excremento. 251 00:22:54,582 --> 00:22:55,875 Se você precisar se aliviar, 252 00:22:55,958 --> 00:22:58,168 a merda é agora gratuito para qualquer um usar. 253 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Você está falando sério? 254 00:22:59,336 --> 00:23:01,547 Tudo que eu peço é não deixe transbordar. 255 00:23:01,630 --> 00:23:04,383 Revezem-se para mantê-lo limpo. Siga o cronograma que você fez. 256 00:23:05,050 --> 00:23:07,011 Isso vem direto do seu polegar. 257 00:23:07,094 --> 00:23:08,971 Sentado bem ali. Seu decreto. 258 00:23:13,475 --> 00:23:15,769 O que diabos é isso toda essa conversa! 259 00:23:16,312 --> 00:23:19,398 O que é isso, você já sente falta, você quer que eu lhe pague mais impostos? 260 00:23:19,481 --> 00:23:23,819 Olha, se estou sendo legal, basta dizer: "Obrigado você por sua generosidade sem limites." 261 00:23:23,903 --> 00:23:27,239 -Como vocês ousam me desrespeitar? -Tudo bem agora! Liberar! 262 00:23:28,657 --> 00:23:31,744 Isso foi ótimo, chefe. Bom trabalho. 263 00:23:31,827 --> 00:23:33,621 Todo esse tempo, e você não aprendeu nada. 264 00:23:33,704 --> 00:23:35,873 Você está apenas estragando esses idiotas são podres. 265 00:23:39,919 --> 00:23:41,253 Olha Você aqui. 266 00:23:43,213 --> 00:23:45,674 Eu tive que pagar sete pil de seda para isso. 267 00:23:46,759 --> 00:23:47,968 Obrigado pelo seu trabalho. 268 00:23:54,475 --> 00:23:55,559 Senhor... 269 00:23:56,852 --> 00:23:58,771 um mapa pode ser muito perigoso. 270 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Você precisa de permissão explícita do governo para usá-los. 271 00:24:03,525 --> 00:24:05,527 Sem isso, poderia parecer suspeito. 272 00:24:05,611 --> 00:24:09,865 O que posso fazer? O Guardião O próprio General pediu isso. 273 00:24:11,033 --> 00:24:13,035 Não há necessidade de você se preocupe. 274 00:24:17,122 --> 00:24:20,250 Ele é um dos mais graduados nobres da terra. 275 00:24:20,960 --> 00:24:22,836 Ele tem laços diretos ao trono. 276 00:24:23,837 --> 00:24:26,090 É importante sair uma boa impressão. 277 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 Eu lhe imploro, senhor. 278 00:24:29,009 --> 00:24:30,135 Por favor, tenha cuidado. 279 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Ter você esteve bem, meu senhor? 280 00:24:50,572 --> 00:24:52,199 Bom. Você está aqui. 281 00:24:52,866 --> 00:24:55,244 O Gyeongsang comerciantes usam este mapa 282 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 sempre que precisarem viajar na área de Geochang. 283 00:25:04,753 --> 00:25:08,340 E este aqui, Seocheon paisagem em detalhes. 284 00:25:08,424 --> 00:25:10,384 Mostra os controles de enchentes. 285 00:25:10,467 --> 00:25:11,802 Tem desgaste e danos... 286 00:25:12,928 --> 00:25:14,847 mas você não deveria ter dificuldade em interpretá-lo. 287 00:25:18,017 --> 00:25:19,435 Você se saiu bem. 288 00:25:20,936 --> 00:25:22,396 Você não está nem um pouco interessado? 289 00:25:24,106 --> 00:25:27,109 A razão pela qual eu contratei esses, você não está curioso? 290 00:25:27,192 --> 00:25:29,486 Só há uma coisa um comerciante cuida, 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,196 e é assim que se obtém lucro. 292 00:25:32,364 --> 00:25:34,366 Suas razões não são preocupação minha, meu senhor. 293 00:25:35,743 --> 00:25:36,744 É assim mesmo? 294 00:25:38,912 --> 00:25:41,915 Meu senhor, desculpe interromper, mas o oficial assistente 295 00:25:41,999 --> 00:25:44,376 do lado esquerdo A Delegacia de Polícia está aqui. 296 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 -Da esquerda, você diz? -O que você gostaria que eu fizesse? 297 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Traga-o para dentro. 298 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 Você deveria ir embora. 299 00:25:54,428 --> 00:25:56,638 Saia pelos fundos portão, só por precaução. 300 00:25:56,722 --> 00:25:59,475 Sim. Então vou me despedir. 301 00:26:03,854 --> 00:26:04,855 Espere. 302 00:26:09,109 --> 00:26:12,196 Ouvi dizer que a Polícia está bloqueando seu comércio de sal. 303 00:26:12,279 --> 00:26:14,656 -O que? -Tome cuidado. 304 00:26:14,740 --> 00:26:16,533 Eles não fariam isso sem causa. 305 00:26:18,535 --> 00:26:20,788 Se você precisar de ajuda para lidar com a Delegacia de Polícia... 306 00:26:22,414 --> 00:26:24,041 Farei tudo o que puder. 307 00:26:26,210 --> 00:26:27,628 Eu agradeço. 308 00:26:46,605 --> 00:26:49,441 A Delegacia de Polícia está procurando cavalos desaparecidos? 309 00:26:49,525 --> 00:26:51,527 Sim, estou acompanhando. 310 00:26:51,610 --> 00:26:54,571 No diário de bordo, há registros de você pegar os cavalos emprestados. 311 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Mas não há registro do seu retorno. 312 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Você tem alguma ideia a quem você está se dirigindo? 313 00:26:59,159 --> 00:27:01,120 Sim senhor, você é Senhor Yu Taeseok, 314 00:27:01,203 --> 00:27:03,372 tio materno da princesa Soho. 315 00:27:03,455 --> 00:27:05,249 E Guardião Sênior General do Comandante. 316 00:27:05,332 --> 00:27:06,959 Sabendo de tudo isso, 317 00:27:08,293 --> 00:27:10,212 você ainda veio me ver. 318 00:27:10,295 --> 00:27:14,049 Estou apenas seguindo as evidências, meu senhor. E os diários de bordo me trouxeram até aqui. 319 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Então você está dizendo 320 00:27:16,760 --> 00:27:19,680 você acredita nas informações os diários de bordo são precisos? 321 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 Não tenho razão para não fazê-lo. 322 00:27:22,724 --> 00:27:25,102 Que tipo de oficial fabricaria registros? 323 00:27:25,936 --> 00:27:26,937 É isso mesmo? 324 00:27:27,980 --> 00:27:30,440 Os registros indicam você pegou emprestado os cavalos. 325 00:27:30,524 --> 00:27:32,526 No entanto, você reivindica o diários de bordo são falsos. 326 00:27:33,569 --> 00:27:35,654 Apenas um desses as coisas podem ser verdade. 327 00:27:35,737 --> 00:27:37,656 E é por isso que estou aqui. 328 00:27:38,615 --> 00:27:40,242 Para averiguar a verdade, meu senhor. 329 00:27:41,285 --> 00:27:44,329 Que vertical ainda oficial tolo você é. 330 00:27:46,248 --> 00:27:47,708 Me desculpe. 331 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Seu nome, jovem. 332 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 Meu nome é Jung Chun. 333 00:27:55,299 --> 00:27:57,217 Oficial Assistente, Delegacia de Polícia Esquerda. 334 00:27:58,927 --> 00:28:02,764 Bem, policial Jung, alguém do O Departamento de Polícia de Esquerda não está tramando nada de bom. 335 00:28:12,733 --> 00:28:14,776 -Deixe-me servir uma bebida para você. -Ah. 336 00:28:15,611 --> 00:28:17,237 Agora, esta é a vida. 337 00:28:17,321 --> 00:28:19,448 Se pudéssemos fazer desta vez dura para sempre, 338 00:28:19,531 --> 00:28:22,034 -Eu não poderia pedir mais, chefe. -Ei, rapazes. 339 00:28:22,576 --> 00:28:24,703 Vamos fazer desta nossa casa por mil anos! 340 00:28:24,786 --> 00:28:26,872 Vamos pintar um mural no paredes com a nossa própria merda! 341 00:28:26,955 --> 00:28:29,416 É isso que estou dizendo! 342 00:28:30,125 --> 00:28:31,376 Ei, chefe, você ouviu 343 00:28:31,460 --> 00:28:32,794 -o que está acontecendo? -O que? 344 00:28:32,878 --> 00:28:35,547 Somos o assunto da cidade, todo mundo está falando sobre nós. 345 00:28:35,631 --> 00:28:37,132 O que eles dizem? 346 00:28:37,215 --> 00:28:38,884 Siyul, eles são ficando louco por ele. 347 00:28:38,967 --> 00:28:43,263 Como o irmão Siyul lutou com o irmão Deokgae e... e acertou a cara dele! 348 00:28:43,347 --> 00:28:45,223 Todo o bairro é perdendo a cabeça! 349 00:28:45,307 --> 00:28:47,476 -Ah, está ótimo. -Não só isso, 350 00:28:47,559 --> 00:28:48,936 ele bateu nele sozinho. 351 00:28:49,353 --> 00:28:51,063 -Ele mesmo fez isso? -Sim! 352 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 -Bem? E? -E? 353 00:28:54,524 --> 00:28:55,651 Algo mais? 354 00:28:56,818 --> 00:29:00,197 Eu... fui eu quem cortou A perna de Deokgae com uma foice! 355 00:29:00,280 --> 00:29:02,741 Não sei. Não tenho não ouvi nada. 356 00:29:03,200 --> 00:29:04,368 Impossível. 357 00:29:07,412 --> 00:29:10,999 Ei. Se algum de vocês preciso de alguma coisa... 358 00:29:12,209 --> 00:29:14,419 -Eu cuidarei disso. -Sim, certo. 359 00:29:16,296 --> 00:29:17,381 Estou falando sério! 360 00:29:27,516 --> 00:29:28,725 -Quem? Meu? -Tire isso. 361 00:29:31,478 --> 00:29:34,982 Olhe para este fraco. Você vai quebrar seu braço. Dê-me isso. Dê aqui. 362 00:29:35,065 --> 00:29:38,360 -Você é tão patético. -Ah, sério? 363 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 Quebrando um monte como isso não é possível. 364 00:29:42,572 --> 00:29:45,117 Ver, isso é o que família significa. 365 00:29:45,200 --> 00:29:47,828 Quando estamos juntos, nada pode nos quebrar. 366 00:29:50,580 --> 00:29:52,582 Que besteira... 367 00:29:52,666 --> 00:29:53,834 Ele está certo. 368 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Família é isso. 369 00:29:56,044 --> 00:29:59,006 -Comemos juntos. Passamos fome juntos. -Huh. 370 00:29:59,089 --> 00:30:03,385 B... Irmão Siyul. Se esse for o caso, você pode me ensinar a lutar? 371 00:30:03,468 --> 00:30:05,804 Eu também. Ensina-me também? 372 00:30:05,887 --> 00:30:09,266 O poder de um bandido vem de seu punho. Não posso deixar ninguém pensar que somos fracos! 373 00:30:09,349 --> 00:30:11,184 Ele está certo. Agora nós afinal tem aula! 374 00:30:21,737 --> 00:30:24,698 Isso soa bem. 375 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 O que você quer aprender? 376 00:30:27,617 --> 00:30:30,579 Que tal uma técnica de poder? Huh? 377 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 Algo que derruba inimigo com um golpe. 378 00:30:32,706 --> 00:30:35,000 Como uma rajada de vento, você conhece esse? 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,835 Explosão de vento? 380 00:30:37,753 --> 00:30:39,504 Eu não posso fazer uma rajada de vento, 381 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 mas bem, isso é semelhante. 382 00:30:52,225 --> 00:30:53,518 Uau, isso é... 383 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 -O que... -Está preso! 384 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 -É incrível! -Isso foi incrível! 385 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 -Ensina-me, ensina-me! -Como você fez isso? 386 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 Ensine-me! 387 00:31:04,529 --> 00:31:08,116 Cumprimente-o adequadamente! Isso é Oficial Assistente Lee Dolgae. 388 00:31:08,658 --> 00:31:10,035 Apresse-se e faça uma reverência. 389 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 Ouvi dizer que a porta foi virada de cabeça para baixo por sua causa. 390 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Parece que é verdade. 391 00:31:23,715 --> 00:31:24,758 Seu nome, qual é? 392 00:31:27,469 --> 00:31:28,762 Sou apenas um bandido. 393 00:31:29,971 --> 00:31:31,056 Eu não tenho um. 394 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Você não tem um? 395 00:31:35,393 --> 00:31:36,603 O clã Jang. 396 00:31:37,813 --> 00:31:40,482 Isso é o que eles dizer. A família Jang. 397 00:31:40,565 --> 00:31:43,151 Sim? O clã Jang? 398 00:31:44,319 --> 00:31:45,320 Sim. 399 00:31:45,403 --> 00:31:49,282 Se você quiser sobreviver a isso vida, então mostre etiqueta. 400 00:31:49,825 --> 00:31:53,745 Se você estiver muito fraco, será pisoteado. Mas se você for muito forte, você vai quebrar. 401 00:31:53,829 --> 00:31:55,914 Você entende o que estou dizendo? 402 00:31:55,997 --> 00:31:57,958 Vou manter isso em mente. 403 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Então você pode ir embora. 404 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 Vá, vá. 405 00:32:07,551 --> 00:32:09,302 Ele é uma raposa astuta. 406 00:32:10,137 --> 00:32:12,305 Até sabe pregar peças. 407 00:32:13,640 --> 00:32:14,641 Que estranho. 408 00:32:15,308 --> 00:32:17,602 Agora, onde você encontrar alguém assim? 409 00:32:18,228 --> 00:32:21,857 É tudo... tudo graças a você, meu senhor. 410 00:32:26,403 --> 00:32:29,948 O segundo do mês. A reunião dos polegares está agendado para esse dia. 411 00:32:30,782 --> 00:32:33,326 Então agora é hora de você seja um polegar. 412 00:32:34,035 --> 00:32:35,203 Vamos ver como você se sai. 413 00:32:44,629 --> 00:32:45,797 Obrigado. 414 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 Estou grato por sua generosidade. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,389 Você conhece Wang Hae? Donghonaru é dele agora. 416 00:32:55,307 --> 00:32:57,267 Sim, ouvi os rumores. 417 00:32:57,350 --> 00:33:00,103 Parece uma guerra pelo portas começou. 418 00:33:00,896 --> 00:33:03,273 E o Mapo já está sofrendo baixas. 419 00:33:04,482 --> 00:33:08,403 Agora que Deokgae se foi, alguém obrigado a invadir este lugar em breve. 420 00:33:09,279 --> 00:33:11,656 Como você pode lidar com isso? 421 00:33:12,157 --> 00:33:14,826 Isso é muito ruim. 422 00:33:14,910 --> 00:33:17,162 Você fez o polegar há quanto tempo? 423 00:33:23,210 --> 00:33:24,294 Aí está. 424 00:33:24,377 --> 00:33:26,838 Isso não tem preço expressão de pânico. 425 00:33:28,632 --> 00:33:30,508 O que? 426 00:33:31,218 --> 00:33:32,594 Você quer proteção? 427 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Meu senhor... 428 00:33:35,347 --> 00:33:37,265 você tem algum pedidos específicos para... 429 00:33:40,018 --> 00:33:42,729 Isso mesmo. É por isso 430 00:33:42,812 --> 00:33:44,940 Não tenho certeza se algum dia poderei te odiar. 431 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Você esqueceu suas boas maneiras? 432 00:33:58,912 --> 00:34:00,080 Você precisa de ajuda? 433 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Oh. 434 00:34:02,499 --> 00:34:05,585 Isso mesmo. Viagem seguro, meu senhor. 435 00:34:06,253 --> 00:34:07,837 Tenha isso em mente, 436 00:34:07,921 --> 00:34:10,590 sua vida está em minhas mãos. 437 00:34:10,674 --> 00:34:12,342 Eu sou seu anjo da morte. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,803 Oh. Claro. 439 00:34:21,726 --> 00:34:23,311 Boa viagem, meu senhor. 440 00:34:25,563 --> 00:34:27,357 Quando há um novo polegar, 441 00:34:27,440 --> 00:34:29,693 é costume para o comerciantes para visitá-lo. 442 00:34:29,776 --> 00:34:31,987 Prestamos nossos respeitos. 443 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Esta visita não é apenas um costume. 444 00:34:34,572 --> 00:34:36,032 É uma desculpa para nos enganar. 445 00:34:36,950 --> 00:34:39,035 Esta doca vai mudar mãos muitas vezes. 446 00:34:39,119 --> 00:34:42,998 Os comerciantes só precisam agir de acordo com a circunstância. 447 00:34:43,707 --> 00:34:44,708 Bom dia. 448 00:34:46,584 --> 00:34:47,877 Olá. 449 00:34:48,295 --> 00:34:51,673 Mudeok se tornou um polegar quando ele não consegue nem cuidar de si mesmo. 450 00:34:51,756 --> 00:34:54,134 Parece que o mundo está virando de cabeça para baixo. 451 00:34:54,217 --> 00:34:57,512 -Ele tem o que é preciso? -Quem sabe? 452 00:34:57,596 --> 00:35:00,515 É como passar batom em um porco. 453 00:35:02,017 --> 00:35:06,104 Ah, olhe, Chefe Kang está aqui. 454 00:35:06,187 --> 00:35:08,023 vim parabenizar o novo polegar. 455 00:35:08,106 --> 00:35:11,943 Ah. estou ansioso para trabalhando juntos. Sim. 456 00:35:12,027 --> 00:35:15,280 Tenho certeza que irei consultá-lo com frequência, como parceiros no comércio aqui. 457 00:35:15,363 --> 00:35:18,908 Uau, olhe para você! Ele faz com que pareça fácil. 458 00:35:18,992 --> 00:35:21,119 Aposto que há tanto pois ele poderia nos ensinar. 459 00:35:23,955 --> 00:35:28,710 Mas você sabe, eu realmente não me preocupo eu mesmo com dinheiro ou poder, você vê. 460 00:35:29,502 --> 00:35:33,006 Se nossa cidade for boa, isso é tudo que me importa. 461 00:35:36,468 --> 00:35:38,720 Você trabalhou duro para conseguir aquele assento. 462 00:35:38,803 --> 00:35:42,682 Acomode-se nele até que as Três Portas se desgastem fora. E viva uma vida longa e saudável. 463 00:35:42,766 --> 00:35:43,767 Claro. 464 00:35:44,934 --> 00:35:46,061 Olha Você aqui. 465 00:35:47,103 --> 00:35:50,398 -Isto é do nosso jovem líder. -Uau. 466 00:35:56,529 --> 00:36:00,033 É um pouco humilde para uma primeira saudação. 467 00:36:05,664 --> 00:36:08,833 Só brincando. 468 00:36:10,919 --> 00:36:14,923 Mas o que é isso? O jovem líder não parece apreciar meu humor. 469 00:36:15,757 --> 00:36:18,843 Uma atitude espinhosa aqui não conseguir algo de bom de nós. 470 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Por favor, não a entenda mal. 471 00:36:22,389 --> 00:36:24,349 Ela ainda não está familiarizada com esses costumes. 472 00:36:25,392 --> 00:36:27,519 Tanto faz, não como se eu me importasse tanto sobre isso. 473 00:36:27,602 --> 00:36:31,147 Afinal, é um bom dia. 474 00:36:31,231 --> 00:36:32,982 Ah, ei, por que não tomamos uma bebida? 475 00:36:33,066 --> 00:36:34,734 -É uma ótima ideia! -Vou levar um! 476 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Beba até não podermos andar direito! 477 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Se todos terminarmos aqui, Vou me despedir agora. 478 00:36:42,158 --> 00:36:43,159 Eh? 479 00:36:46,871 --> 00:36:49,040 Bem, então. 480 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Vá, vá. 481 00:36:57,173 --> 00:36:58,466 Jovem líder! 482 00:36:59,050 --> 00:37:01,886 Fique podre de rico! 483 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Que diabos é essa merda? 484 00:37:08,810 --> 00:37:11,062 -Prendam todos! -Sim, senhor. 485 00:37:11,521 --> 00:37:12,522 Oh! 486 00:37:13,440 --> 00:37:15,400 Não sentir falta de algum deles. 487 00:37:15,483 --> 00:37:16,484 Sim, senhor! 488 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Olá, Siyul. Siyul! 489 00:37:57,984 --> 00:38:00,069 -Vamos! -Não deixe ninguém escapar! 490 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 Mova-se, saia daqui! 491 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 Vamos! 492 00:38:09,662 --> 00:38:12,457 -Oh. -Você! Aqui! 493 00:38:31,226 --> 00:38:33,520 Arraste aqueles que resistem, use a força se necessário. 494 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Bata nele! 495 00:39:16,604 --> 00:39:19,399 Cobra! 496 00:39:22,193 --> 00:39:25,029 Há uma cobra! Há uma... cobra. 497 00:39:25,780 --> 00:39:27,782 -Ah, tem uma cobra! -De joelhos! 498 00:39:43,715 --> 00:39:46,426 Então, você já decidiu? 499 00:39:47,093 --> 00:39:48,303 Volto às suas palavras. 500 00:39:48,386 --> 00:39:51,514 Você disse que queria Joseon ser uma boa nação para todos. 501 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 Eu fiz. 502 00:39:53,474 --> 00:39:56,811 E isso começa com os corações e vidas dos plebeus. 503 00:39:56,895 --> 00:39:58,438 Eles devem ser capazes de sorrir. 504 00:39:59,230 --> 00:40:00,773 Concordo com você, meu senhor. 505 00:40:02,108 --> 00:40:03,735 Assistente Oficial Jung. 506 00:40:03,818 --> 00:40:04,819 Sim. 507 00:40:04,903 --> 00:40:07,864 Metade dos itens entrando e saindo do Portão Sul 508 00:40:07,947 --> 00:40:09,741 use o curso do rio Gyeonggang. 509 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 Se você contar, a quantidade de dinheiro que passa por lá 510 00:40:14,621 --> 00:40:17,999 é de 700.000 a um milhão nyang, se não mais. 511 00:40:19,459 --> 00:40:22,837 É equivalente ao total quantidade de prata que o governo possui. 512 00:40:24,756 --> 00:40:27,926 O problema é que a maior parte disso o dinheiro está sendo desviado. 513 00:40:28,009 --> 00:40:29,385 Para quem vai o dinheiro? 514 00:40:30,762 --> 00:40:33,139 -Você suspeita dos funcionários? -Não. 515 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Alguém que se senta mais alto. 516 00:40:37,185 --> 00:40:39,938 A mão no topo do sombras que estão puxando as cordas, 517 00:40:40,021 --> 00:40:43,191 controlando para onde tudo vai. Você vê, eles são os únicos. 518 00:40:43,274 --> 00:40:45,610 É isso que temos para erradicar e encontrar. 519 00:40:45,693 --> 00:40:47,987 Nesse caso, eu vou acerte os bandidos primeiro. 520 00:40:49,530 --> 00:40:51,199 Você vai chutar a colmeia? 521 00:41:00,959 --> 00:41:03,294 Esse é o mais rápido maneira de encontrar o dono. 522 00:41:03,378 --> 00:41:04,879 E é isso que importa. 523 00:41:12,637 --> 00:41:15,306 Oficial Jung, você tem uma jornada difícil pela frente. 524 00:41:28,236 --> 00:41:29,737 Pare aí mesmo. 525 00:41:51,217 --> 00:41:53,970 Você é um plebeu arrogante, para fazer uma cena tão grande. 526 00:41:54,887 --> 00:41:56,639 Quem disse que você poderia ser preso? 527 00:41:56,723 --> 00:41:58,307 Ah... 528 00:41:58,808 --> 00:42:00,351 Você reconhece seus erros? 529 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 Claro, meu senhor. 530 00:42:05,398 --> 00:42:07,984 Eu me arrependo profundamente de tudo isso. 531 00:42:08,609 --> 00:42:11,571 vou refletir em mim mesmo para fazer melhor. 532 00:42:15,283 --> 00:42:16,492 Isso servirá então. 533 00:42:17,994 --> 00:42:20,705 Você pode ir embora, só não causar mais problemas. 534 00:42:21,456 --> 00:42:22,915 Seja leal ao país. 535 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 Oh. S... Sim. 536 00:42:25,918 --> 00:42:26,919 Solte-os. 537 00:42:27,003 --> 00:42:29,213 Esses homens devem permanecer sob custódia. 538 00:42:40,391 --> 00:42:42,977 Eu te contei sobre perigos do exagero. 539 00:42:43,061 --> 00:42:44,729 E ainda assim, você não ouviu. 540 00:42:44,812 --> 00:42:47,273 Eu fico na minha pista, você fica na sua. 541 00:42:47,356 --> 00:42:49,192 Eu disse que você faria sinto muito, não foi? 542 00:42:50,109 --> 00:42:52,070 Você é uma vergonha para a lei. 543 00:42:52,153 --> 00:42:55,740 Estou tentando cumprir meu dever aqui. E você está brigando por causa das pistas? 544 00:42:56,783 --> 00:42:58,993 Amarre-os de volta e comece a marchar! 545 00:42:59,077 --> 00:43:00,369 Não se atreva a se mover. 546 00:43:01,329 --> 00:43:03,289 Você conhecia uma carta chegou outro dia? 547 00:43:03,372 --> 00:43:06,125 Você aceita subornos de bandidos em troca de proteção. 548 00:43:06,209 --> 00:43:10,546 Portanto, o próprio general emitiu uma ordem para sua prisão. 549 00:43:11,339 --> 00:43:13,382 -Você tem provas? -Evidência? 550 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Pensando nisso, isso é um trabalho leve. 551 00:43:19,388 --> 00:43:22,141 Você pode correr solto enquanto como eu estou lá para deixar você. 552 00:43:22,642 --> 00:43:25,061 Não há muito que você possa faça por conta própria, no entanto. 553 00:43:26,813 --> 00:43:27,897 Ah! 554 00:43:27,980 --> 00:43:29,440 Você é patético. 555 00:43:30,066 --> 00:43:33,319 Você não é diferente desses bandidos. 556 00:43:41,035 --> 00:43:42,996 -Seus bastardos. -O que você está fazendo? 557 00:43:43,079 --> 00:43:46,332 Apresse-se e prenda este homem. Jogue-o em uma cela de prisão, agora! 558 00:43:46,415 --> 00:43:47,500 Sim, senhor. 559 00:43:53,798 --> 00:43:54,966 Seus bastardos. 560 00:43:57,802 --> 00:43:59,762 Agora você tem uma dívida a pagar. 561 00:43:59,846 --> 00:44:01,097 Você vai pagar, certo? 562 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Sim, sim. 563 00:44:04,016 --> 00:44:05,184 Claro. 564 00:44:05,643 --> 00:44:07,270 Então você pode ir embora. 565 00:44:26,289 --> 00:44:27,290 Vê isso? 566 00:44:28,457 --> 00:44:30,501 A ordem aqui não é estabelecido pelo rei. 567 00:44:31,794 --> 00:44:33,171 Em vez disso, é aquele homem. 568 00:44:34,130 --> 00:44:36,549 Nossas vidas estão em As mãos de Lee Dolgae. 569 00:44:40,928 --> 00:44:44,682 E não apenas a nossa, a vida do seu amigo também. 570 00:44:49,979 --> 00:44:53,191 -Ouvi dizer que todos os bandidos foram presos. -Sim, na hora. 571 00:44:53,274 --> 00:44:55,276 Então o que vai aconteceu com a doca agora? 572 00:44:55,359 --> 00:44:58,779 Sim. Não importa, alguns outros bandidos simplesmente assumirão o controle. 573 00:44:58,863 --> 00:45:00,656 Você está dizendo que eles são todos iguais? 574 00:45:00,740 --> 00:45:03,034 -Abra caminho, abra caminho! -Ei! Mover! 575 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 -Estamos de volta! -Abram caminho, o chefe está chegando! 576 00:45:06,078 --> 00:45:07,831 -Isso mesmo! Ele está de volta! -Abrir caminho! 577 00:45:07,914 --> 00:45:09,082 Ei! Volte ao trabalho! 578 00:45:09,165 --> 00:45:10,166 Você sente falta de nós? 579 00:45:14,629 --> 00:45:15,755 Pare de olhar!